Хотите, чтобы вы могли свободно выпускать продукцию под собственным товарным знаком? Мы не оформляем такие свидетельства, мы обеспечиваем профессиональную помощь для их успешной легализации, в том числе на территории КНР.
Кому может потребоваться такая услуга?
Если вы намерены зарегистрировать в Китае собственный бренд, вам придется его легализировать. Кроме того, может быть востребован и отчет по их поиску. За этими официальными бумагами обращайтесь в Роспатент. Поправки в изменениях к документу могут касаться как наименования, так и сведений о его владельце и прочих моментов.
Легализовать свидетельство, значит, дать ему юридический статус в Китае. Однако в отношении этой державы стоит сказать, что подводных камней невероятно много. Уверенно проделать работу способны эксперты Бюро переводов ЛЮМА. Наш офис базируется в Москве, и все нужные инстанции от нас практически в двух шагах.
Как выглядит консульская легализация документов в действии?
Процедура разбита на несколько обязательных шагов:
- Снятие нотариальной копии
Ее можно изготовить двумя способами. Вы можете обратиться к любому нотариусу вашего города, а далее воспользоваться услугами Бюро переводов ЛЮМА. А также можете произвести электронную нотариальную заверку. Больше оригинал в процедуре не понадобится.
- Выполнение нотариального перевода
Все требования китайского посольства учитываются строго. Это касается не только оформления, но и формулировок, используемых в тексте. Как только все готово, переведенное свидетельство ложится на стол к нотариусу. Он ставит свою подпись и заверяет ее личной печатью.
- Получение подтверждения от Минюста
Специалисты Минюста РФ устанавливают и подтверждают, что подпись нотариуса является подлинной. Они подшивают к документу свой лист с заверкой.
- Прохождение заверки в МИД РФ
В консульском департаменте МИД он проверяется на соответствие всем требованиям. Если претензий нет, на оборотную сторону ставятся заверяющие отметки.
- Прохождение посольства Китая
В представительстве КНР на ваше свидетельство будут поставлены: посольский штамп, подпись китайского посла, печати и специальная наклейка. С данного момента вашему бренду открыты широкие возможности 1,5-миллиардного рынка сбыта.
Отчет о поиске товарных знаков: что это?
Документ предоставляется патентным поверенным. Первый лист представляет собой таблицу и содержит данные о товарных знаках, принадлежащих компании. На втором листе пишется заключение.
Расходы на прохождение процедуры
Для большей наглядности мы разнесли позиции по одобрению представительством КНР в таблицу, приведенную ниже. Срочность выполнения заказа находится в прямой зависимости от уплаты пошлины. Но если легализировать свидетельство нужно за 1 рабочий день, мы поможем и в этом случае.
| Срочность (в рабочих днях) | Граждане РФ (в рублях) | Граждане Китая (в рублях) | Юридические лица (в рублях) |
| Несрочная заверка – 5 дней | 1 538 | 513 | 3 075 |
| Срочная заверка – 2 дня | 3 280 | 2 255 | 4 818 |
| Сверхсрочная заверка – на следующий день | 4 100 | 3 075 | 5 638 |
В общей сложности вам понадобится от 10-ти до 12-ти тысяч рублей. Сюда входят и нотариальные услуги, и пошлины инстанций, и помощь наших специалистов – проверка, подготовка, выполнение переводов, передача на подтверждение в Минюст, МИД России и в китайское посольство в Москве. Оплата за работу курьерских служб рассчитывается отдельной строкой.
Время ожидания
Максимальный срок изготовления перевода – 2 рабочих дня. Минюст производит проверку в течение 5 рабочих дней. МИД рассматривает заявку примерно 6 рабочих дней. Посольству Китая может потребоваться до 5-ти рабочих дней, но чаще всего все делается за 1 день. Таким образом, с учетом всех праздников и выходных, ждать успешного разрешения вашего вопроса предстоит от 2,5 до 3,5 недель. В данных выкладках мы не принимаем в расчет время на пересылку.
Вот как мы легализируем свидетельства на товарные знаки
ЛЮМА – одна из ведущих компаний, занимающихся легализацией и апостилированием документов для всех стран мира, для Китая в том числе. Мы поможем вам легко разобраться с самыми сложными ситуациями. Наши эксперты спокойно справятся с оформлением любых официальных бумаг.
Вот стадии нашего предстоящего сотрудничества:
- Отправка клиентом заявки.
- Звонок нашего консультанта будущему заказчику. На этом этапе документ проверяется (используется фото или скан), после чего эксперт обсуждает с клиентом детали заказа и отправляет ему расчет стоимости и сроков.
- Оплата заказчиком услуг Бюро переводов ЛЮМА.
- Доставка свидетельства в офис компании. Для этого вам не обязательно приходить к нам, вы можете прислать его курьерской службой.
- Выполнение перевода и нотариальная заверка.
- Легализация документа во всех инстанциях.
- Передача готового заказа клиенту. Вы можете забрать его самостоятельно, но также свободно можете поручить эту задачу кому-то другому или заказать доставку курьером.
Приглашаем к сотрудничеству. Звоните или оставляйте заявку на сайте!