Заверение перевода в консульстве Испании

Переводческое агентство «Люма» поможет Вам в заверении переводов в Консульстве Испании— мы сделаем качественный, профессиональный перевод и подадим перевод на легализацию, выполнив все установленные требования Консульства Испании. Звоните и пишите!

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА В КОНСУЛЬСТВЕ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ

Заверение перевода документов в Консульстве Испании играет ключевую роль в процессе оформления различных юридических и административных процедур для граждан, желающих посетить или проживать на территории Испании.

Этот этап является обязательным и требует строгого соблюдения всех правил и требований, установленных консульским учреждением.

Процедура заверения перевода в Консульстве Испании представляет собой важный шаг для подтверждения достоверности переводимых документов на испанский язык.

В данной статье мы рассмотрим основные моменты этого процесса, необходимые документы, порядок подачи заявления на заверение перевода, а также ответим на часто задаваемые вопросы относительно данной процедуры.

ВВЕДЕНИЕ В ПРОЦЕДУРУ ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДА

Заверение перевода в консульстве Испании является обязательным шагом при предоставлении документов на испанском языке в официальных учреждениях. Этот процесс гарантирует достоверность и правильность перевода, что важно для защиты интересов всех сторон.

Для начала процедуры заверения необходимо предоставить оригинал документа и его перевод на испанский язык.
Далее специалисты консульства проведут проверку перевода и поставят на нём официальную печать.
После заверения перевода документ становится признанным и действительным в испанских официальных инстанциях.

Внимательное следование этой процедуре обеспечивает подлинность перевода и упрощает взаимодействие со испанскими органами.

ТРЕБОВАНИЯ И НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДА

Для заверения перевода в Консульстве Испании необходимо предоставить ряд обязательных документов.

Во-первых, требуется предоставить оригинал документа, подлежащего переводу.
Затем необходимо предоставить сам перевод данного документа на испанский язык, выполненный квалифицированным переводчиком.

Важно также подготовить копию паспорта или другого удостоверения личности заявителя. Кроме того, при сдаче документов на заверение перевода обычно требуется уплатить консульский сбор.

Необходимо тщательно ознакомиться с информацией на официальном сайте Консульства Испании и уточнить требования в каждом конкретном случае.

ПРОЦЕСС ПОДАЧИ ЗАЯВКИ НА ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА В КОНСУЛЬСТВЕ ИСПАНИИ

Процесс подачи заявки на заверение перевода в Консульстве Испании подразумевает несколько обязательных шагов.

Сначала необходимо заполнить специальную заявку, указать данные документа, который требуется заверить, и приложить копию самого документа.
Затем следует оплатить консульский сбор, который взимается за данную процедуру.
После этого необходимо записаться на удобное время для личного посещения консульства и предоставить необходимые документы для заверения.

Важно помнить, что каждое консульство может иметь свои особенности и требования, поэтому перед началом процесса стоит уточнить информацию на официальном сайте консульства Испании.

СРОКИ И СТОИМОСТЬ ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДА

Сроки и стоимость заверения перевода в Консульстве Испании могут варьироваться в зависимости от конкретного случая. Обычно процедура заверения занимает от нескольких дней до нескольких недель (минимальный срок 48 часов). Необходимо учитывать, что время может увеличиваться в случае возникновения необходимости дополнительных проверок или уточнений. Что касается стоимости, она также может различаться в зависимости от объема работ и сложности перевода.

Рекомендуется заранее уточнить информацию о сроках и стоимости заверения перевода в консульстве, чтобы быть готовым к необходимым расходам и ожиданиям.

Официальное заверение переводов (за 1 страницу до 30 строк включительно. Если в переводе от 31 до 60 строк, цена удваивается за страницу). Обратите внимание, что при наличии нескольких столбцов строки в каждом столбце подсчитываются отдельно и добавляются к остальным строкам в других столбцах. Все переводы должны быть сделаны на одной стороне листа, оборотная остаётся чистой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСПЕШНОМУ ЗАВЕРЕНИЮ ПЕРЕВОДА В КОНСУЛЬСТВЕ ИСПАНИИ

ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Просим не скреплять подаваемые документы (ксерокопии, переводы) скрепками и не сшивать их.
Оригиналы документов, состоящих из нескольких страниц, уже сшитых, скреплённых печатями и т.д., разъединять не требуется.

Документы подавать в следующем порядке: оригинал, ксерокопия/и, перевод/ы. В тех случаях, когда ксерокопия не требуется (см. ниже виды документации и требование о представлении ксерокопии или нет) подается оригинал и перевод.
1. Справка о несудимости. Ксерокопия не нужна. Должна быть апостилирована
2. Медицинская справка. Ксерокопия не нужна.
3. Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния: справки о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, о перемене фамилии, собственного имени, отчества, о смерти: Ксерокопии необходимы. Все документы должны быть апостилированы.
4) Нотариальные документы: Разрешение родителей на выезд, доверенности, согласия, заявления, договоры, наследство, сертификаты присутствия и.т.д. Ксерокопии необходимы. Все документы должны быть апостилированы.
5) Документы об образовании: Диплом бакалавра, диплом магистра, диплом специалиста, академическая справка, диплом о неполном высшем образовании, аттестат об основном общем образовании, аттестат о среднем (полном) общем образовании, свидетельство об окончании специальной (коррекционной) общеобразовательной школы, диплом государственного образца кандидата наук, диплом государственного образца доктора наук, аттестат государственного образца доцента по специальности, аттестат государственного образца профессора по специальности, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, свидетельство о повышении квалификации, диплом о профессиональной переподготовке, и. т. д. Ксерокопии необходимы. Все документы должны быть апостилированы.