В какую бы страну вы не поехали с целью работы, учебы оформления брака и пр., вам потребуется легализация документов. Египет не является исключением. Эта процедура необходима, чтобы полученные вами сертификаты, свидетельства, дипломы и пр., считались действительными.
Здесь мы рассмотрим порядок консульской легализации документов, зная который вы намного упростите себе процесс оформления.
Содержание:
- Порядок легализации коммерческих и частных документов
- Вопросы легализации документов
- Цены на легализацию документов
- Сроки оформления
Порядок легализации коммерческих и частных документов
Легализация официальных документов необходима по причине того, что
Египет не включен в число государств Гаагской конвенции.
Пошаговое оформление будет иметь несколько отличий для документов деловых и личных. Рассмотрим их более подробно.
Частные документы
К этим документам принято относить нотариальные бумаги, школьные аттестаты, справки из архивов, дипломы ВУЗов, свидетельства о заключении брака и т.д. Схема их оформления такая:
1. Предварительно вы делаете нотариально заверенную копию необходимого документа, которую вам надо привезти в офис нашей компании или отправить через службу доставки. Мы также можем помочь Вам в оформлении нотариально заверенной копии.
2. Если необходимо, квалифицированные переводчики нашей компании выполнят нотариальный перевод на арабский и английский языки.
3. После этого мы подаем документы в Главное управление Минюст РФ, где подтверждается подлинность нотариальной подписи и печати.
4. Полученная подпись заверяется в Консульском департаменте МИД РФ.
5. На следующем этапе посольство Египта должно проставить марки и штампы на документах возле печати нотариуса и возле печатей МИДа и Минюста.
6. Легализацию дипломов необходимо выполнить в бюро культуры посольства Египта.
Коммерческие документы
К списку таких бумаг относят инвойсы, учредительные документы, контракты, сертификаты для экспорта, соглашения и пр. Для них необходимо пройти такие этапы заверения:
1. В торгово-промышленной палате региона, в котором выдавался документ;
2. В египетском посольстве.
Между первым и вторым этапом необходимо пройти заверение в торгово-промышленной палате РФ, если на документе есть печать из региона, не входящего в список таких ТПП, как: РФ, Беларусь (Брест, Гродно, Минск, Могилев), Туркменистан и Таджикистан, а также Башкортостан, Волгоград, Крымск, Липецк, Москва, Мытищи, Новороссийск, Оренбург, Санкт-Петербург, Таганрог, Татарстан, Ярославль и Ленинградская область.
На момент написания данной статьи в посольстве Египта в наличии были представлены только печати этих ТПП, но их список постепенно дополняется. Необходимо предварительно прозвонить и уточнить, необходимо ли вам дополнительно проходить заверение в ТПП РФ.
Вопросы легализации документов
Мы часто получаем вопросы по услугам легализации документов РФ. Приведем ответы на некоторые из них:
ВОПРОС №1. «Какие бумаги необходимы, чтобы оформить брак в Египте с арабом?»
С таким вопросом мы рекомендуем всегда обращаться в инстанцию, в которой планируется заключение брака. В самых распространенных случаях необходимо будет собрать такой пакет документов:
1. Справку о состоянии здоровья;
2. Копии заграничного и российского паспортов;
3. Согласие на брак от ваших родителей (если они являются мужем и женой). Согласия одного из родителей достаточно, если они расторгли брак, но в такой ситуации нужно будет предоставить их свидетельство о разводе.
4. Оформленная не туристическая виза сроком на полгода, основанием для которой стал ОРФИ-контракт. Будьте готовы, что в такой ситуации от вас попросят документ, подтверждающий, что вы не замужем.
5. Свидетельство о рождении.
ВОПРОС №2. «Можно ли составить таукиль у нотариуса России на продажу дома в Эль-Гуна, если продавец и покупатель проживают оба в Санкт-Петербурге? Или потребуется обращение в посольство?»
Этот вариант возможен, но после оформления, вам необходимо пройти обычную легализацию:
- Заказать перевод на арабский;
- Получить заверение в Минюсте РФ, затем в МИД России.
В посольство вы можете обратиться только в том случае, если у доверителя есть египетский паспорт.
Цены на легализацию документов
Если вы хотите пройти процедуру легализации частного документа, стоимость такой услуги под ключ составит от 11 тысяч рублей. В эту цену будут включены:
- Нотариальный перевод;
- Проверка;
- Заверение копии документа во всех необходимых инстанциях;
- Консульский сбор посольства Египта;
- Государственная пошлина МИД.
Цена легализации под ключ коммерческого документа составит от 13 тысяч рублей. В эту цену включен:
- Нотариальный перевод;
- Проверка;
- Заверение копии документа во всех необходимых инстанциях;
- Консульский сбор посольства Египта.
Обратите внимание, что эта услуга идет без заверения в ТПП РФ. Если такое заверение потребуется, то полная стоимость вместе с перечисленными выше услугами составит от 18 тыс. руб.
Сроки легализации.
Весь процесс легализации документов в Москве для Египта займет около семи рабочих дней для коммерческих бумаг и до месяца для частных документов. Если вы не проживаете в Москве и в России, учтите, что дополнительно может уйти от одного до восьми дней на доставку готовых документов вам курьером.
Если вам требуется легализация иностранных и российских документов, обращайтесь в наше бюро переводов «ЛЮМА» — мы поможем вам сэкономить время и нервы! Для этого достаточно:
1. Оставить заявку на сайте lumalegal.ru
2. Дождаться, когда с вами свяжется наш менеджер для уточнения деталей.
3. Отправить ему на проверку фотографии или скан документа.
4. Привезти документ после подтверждения в наш офис в Москве или отправить его курьером.
5. Оплатить услуги нашей компании.
6. Просматривать наши sms и e-mail информирования об этапах легализации.
7. Получить легализованный документ доставкой по указанному вами адресу курьером или забрать его лично в нашем офисе.
Легализация документов для Египта – это просто. Обращайтесь в бюро переводов «ЛЮМА» и убедитесь в этом сами!
Свяжитесь с нами прямо сейчас по e-mail или телефону, чтобы в кратчайшие сроки получить консульскую легализацию документов для Таиланда.
luma@traduit.ru
+7 (495) 778-44-74
+7 (495) 970-00-76