Документы для Арабских Эмиратов
Пакет зависит от цели посещения этой страны:
- Трудоустройство
Как правило, здесь требуется диплом о среднем профессиональном образовании или диплом ВУЗа. Если вы не претендуете на высокие должности, их подавать обычно не просят. Но чем выше пост, который вы намерены занять, тем жестче и требования к соискателю. Например, может так случиться, что для получения желаемой работы, даже диплома магистра будет недостаточно.
- Получение образования
Вам нужно легализировать дипломы или аттестат об окончании школы с их приложениями. Бывают случаи, когда необходима процедура оценки образования и его приравнивания к стандартам государства Министерством Образования ОАЭ.
- Переезд на ПМЖ с семьей
Ваш список официальных бумаг, которые предстоит легализировать, обязательно будет включать свидетельства о браке и рождении детей. На их основании оформляются визы всем членам семьи. Они также официально позволяют супругам проживать вместе на территории этой страны.
Чтобы отдать ребенка в школу, потребуется легализация переводного сертификата, личного дела или школьной справки.
- Замужество в ОАЭ
Если девушка решила стать женой гражданина Эмиратов, ей предстоит взять согласие отца на этот брак, а также оформить от него доверенность лицу, которое будет представлять его интересы в шариатском суде.
- Переезд одинокой матери с ребенком
В данной ситуации ничего не выйдет, если у женщины нет нотариального согласия отца ребенка на его проживание в Арабских Эмиратах. Кроме того, ребенку нужно открыть резидентскую визу.
- Трудоустройство врача
Сертификат Good standing с последующим получением лицензии страны-работодателя. Лицензия переводится на английский язык, и легализировать ее не придется. Процедуру легализации вы должны пройти, если соберетесь переезжать в ОАЭ на ПМЖ.
- Ведение бизнеса
Все зависит от вашего выбора. На перечень документов влияют и направление вашей деятельности, и зона, где вы намерены зарегистрироваться. От вас, например, могут потребоваться учредительные документы вашей фирмы в России или справки о доходах.
Порядок консульской легализации
Рассмотрим его на примере диплома ВУЗа:
- Создание нотариальной копии
Для этого не нужно ехать в столицу – нотариусы есть в любом российском городе. Вы должны быть уверены, что документ заверен лично самим нотариусом, а не его заместителем или временно-исполняющим обязанности. Но есть 100% безошибочный путь: вы отправляете оригинал нам, а мы гарантируем вам идеально выполненную копию. Копии не снимаются с доверенностей, согласий и других нотариальных документов – их легализируют только по оригиналу.
- Нотариальный перевод на арабский
Эту задачу можно доверять только профессиональному переводчику. Когда перевод готов, подпись переводчика заверяет нотариус.
- Заверка в Минюсте
Оформленные документы направляются в Головной офис Минюста в Москве. Подпись нотариуса, заверившего копии, проверяется на подлинность. Проверяется также и перевод. По завершению процедуры – через 5 рабочих дней – вы получаете пакет с дополнительным подшитым листом, содержащим заверение.
- Заверка в МИД
Теперь заверенные документы должны попасть в Министерство Иностранных Дел РФ в Москве. Их проверяют на соответствие требованиям и закону и на оборотах ставят свои отметки. Ожидание – 6 рабочих дней.
- Заверка в посольстве
Раньше на документ наклеивалась марка, на которой изображены соколы. Сейчас крепится особая наклейка. На ней имеется штрихкод, голограмма и размер пошлины (указывается в рублях). Действительными являются и бумаги с новыми отметками, и старые документы, так что переделывать легализацию не требуется. Процедура заверки составляется 1-2 дня.
Посольская заверка станет последним этапом, на котором мы с удовольствием окажем вам помощь.
- Заверка в МИД ОАЭ
В Министерстве Иностранных Дел Арабских Эмиратов вам придется действовать самостоятельно. Но помочь вам могут родственники или знакомые, если на территории государства таковые у вас имеются. Однако лучше воспользоваться поддержкой местных компаний, специализирующихся на предоставлении подобных услуг. МИД ОАЭ примет на рассмотрение только те официальные бумаги, на которых есть соответствующая печать и подпись консула.
Важные нюансы легализации в ОАЭ
Консульская легализация – важная составляющая вашего переезда на ПМЖ, для трудоустройства или продолжения образования в Эмираты. Чаще всего данный пункт в требованиях принимающей стороны сформулирован так – Embassy Attestation Dubai.
- Принимается ли апостиль?
Страна не присоединилась к перечню держав, ратифицировавшись Гаагскую Конвенцию 1961 г. Таким образом, процедура апостилирования на нее не распространяется. Если на документе апостиль уже есть, получать дубликат не нужно. Он с успехом будет легализирован и в таком виде.
- Легализация диплома
В посольстве потребуется справка из вашего учебного заведения. Она необходима для доказательства легальности документа. Для диплома с апостилированием такая справка не нужна.
- Легализация приложения к диплому
В львиной доле случаев принимающая сторона не просит ее предоставлять, чтобы приступить к работе достаточно корочки. Но бывают и исключения, вот почему мы рекомендуем вам получить конкретные указания от работодателя. Для учебы предстоит легализировать вкладыш с оценками школьного аттестата.
- Легализация доверенности
Доверенности делятся на коммерческие и частные. Размер консульских сборов для каждой из разновидностей разный. Коммерческие документы обходятся дороже. Заранее ознакомьтесь с правилами оформления доверенностей для Эмиратов, чтоб не пришлось переплачивать.
- Легализация иностранного документа
Представительство ОАЭ в Москве делает заверку только российских документов, а также документов СССР, выданных до 1990 г. Если вопрос касается официальных бумах других государств, то их необходимо легализировать в посольстве Арабских Эмиратов на территории той страны, в которой они выдавались. Относительно бывших союзных республик легализация может производиться в РФ. Главное условие – нотариус должен дать согласие на снятие нотариальной копии.
Легализация для нескольких государств
Данная процедура выполнима параллельно для ряда стран, не подписавших Конвенцию Гааги. Нотариальный перевод осуществляется в строгом соответствии с требованиями представительств иностранных государств. Этот вариант удобен и экономичен. Вам не придется снова заказывать услуги переводчика и заниматься заверкой в Минюсте и МИД.
- Легализировать документы в ОАЭ и Кувейт
Все переводится на арабский язык. Минюст и МИД заверяют документы в одинаковом порядке. В посольстве Кувейта принимают бумаги с печатью консульства Эмиратов и рядом ставят собственную печать.
- Легализировать документы в ОАЭ и Египет
Легализировать документ с арабским переводом для Египта можно и с заверкой посольства Эмиратов.
- Легализировать документы в ОАЭ, Палестину и Иорданию
Консульская легализация может выполняться для двух и более стран. Мало того при необходимости есть возможность заверять документы и в представительствах других арабских государств.
Ответы на наиболее распространенные вопросы
- Во всех ли Эмиратах будут принимать легализированный диплом?
Несмотря на то, что последняя заверка МИД этой державы проходит в Дубае, диплом приобретает законную силу во всех субъектах Арабских Эмиратов, и дополнительных подтверждений больше не потребуется.
- Можно ли пройти легализацию одновременно для двух стран?
Кончено. Первым делом вы проходите полную процедуру для одного государства, например, для Египта. Затем со всеми заверками, передаете документ в посольство ОАЭ. После того, как на нем окажутся печати обоих иностранных представительств, диплом будет действителен и в Египте, и в Эмиратах.
- Нужен ли перевод на арабском, если диплом выдан на английском и русском языках?
Он в любом случае переводится на арабский язык и подлежит нотариальной заверке.
- Корочка диплома и его вкладыш с оценками – это один документ или два разных?
Юридически – это два отдельных документа. Дело в том, что они не сшиваются друг с другом.
- Требуется ли легализировать водительские права и трудовую книжку?
Ваши российские права или аналог международного образца позволят упростить и ускорить процесс получения местных водительских прав. Вопрос с трудовой книжкой нужно обсуждать у работодателя, но обычно ее не запрашивают.
- Жду рабочую визу. Принимающая сторона выслала на электронную почту следующее: «Regarding your diploma, kindly ensure it’s stamped by UAE Embassy in your country». Как это понимать?
Работодателю необходима консульская заверка вашего диплома через посольство Арабских Эмиратов в Москве.
- Можно ли как-то помочь с легализацией, если у меня нет возможности приехать в Россию?
Вам помогут специалисты Бюро переводов ЛЮМА. География наших клиентов весьма широка. Вам совсем необязательно находиться на территории РФ или приезжать в Москву.
- Когда оформляли визу супруги, в Иммиграционной Службе Дубай сообщили, что свидетельство о браке не прошло все должные инстанции, что требуется печать MOFA – местного МИДа. Что это означает?
Только после заверки документов в Министерстве Иностранных Дел Эмиратов легализация будет считаться успешно завершенной.
Стоимость вопроса
Примерные ваши затраты составят от 10 до 12 тысяч рублей. В данную сумму входят услуги нотариуса (составление, заверка копии и перевода), пошлины, взимаемые Инстанциями, тарифы посольства ОАЭ. Также сюда включается оплата нашей работы, а это: проверка, подготовка, выполнение переводов, подача документов в Минюст, МИД и представительство принимающей страны.
Сроки реализации
В общем, на ожидание конечного результата у вас уйдет примерно 2,5-3 недели. Однако не следует забывать о нюансах курьерской пересылки. В зависимости от того, насколько далеко расположен ваш населенный пункт, на доставку может уйти от 1-го до 5-ти дней.
Необходимо предупредить и о возможных задержках при оформлении, которые допускаются посольством Арабских Эмиратов, хотя прежде они справлялись за 1-2 рабочих дня. Учтите это и начинайте заниматься вопросом легализации заблаговременно.
Наши услуги
Специалисты ЛЮМА постоянно держат руку на пульсе времени, а поэтому всегда в курсе всех нововведений и требований. Вот схема нашей работы:
- будущий клиент оставляет заявку;
- эксперт нашего Бюро связывается с ним и уточняет детали;
- мы отправляем клиенту предварительный расчет;
- заказчик оплачивает наши услуги и привозит или с помощью курьерской службы отправляет документы к нам в офис;
- наши сотрудники сразу приступают к выполнению задания;
- когда документы готовы, они передаются клиенту (он может забрать их лично либо попросить сделать это третьих лиц, причем доверенность в данном случае не требуется).
Если у вас возникла необходимость в получении дополнительных разъяснений, наш консультант всегда в вашем распоряжении.
По состоянию на 1 июня 2022 года атуальна следующая информация:
| № | Услуга | Описание | Стоимость | Сроки |
| 1 | Нотариальное заверение копии документа
|
100 руб. / 1 страница | Срок зависит от объема документов
(от 2 рабочих дней) |
|
| 2 | Перевод документа
|
Предусмотрен перевод на следующие языки:
— арабский — английский |
1100 руб ./1 учетная страница (1800 знаков с пробелами) – арабский;
400 руб. / 1 учетная страница (1800 знаков с пробелами) — английский |
|
| 3 | Нотариальное заверение перевода
|
600 руб. / 1 документ | ||
| 4 | I и II этапы легализации | I этап – Министерство юстиции;
II этап – МИД;
Предусмотрено 2 варианта оформления:
-стандартный -срочный |
Стандартный:
3100 руб. / 1 документ
Срочный: 9000 руб. / 1 документ |
Стандартный:
Минюст – 5 рабочих дней, МИД – 10 рабочих дней
Срочный: Минюст – 5 рабочих дней, МИД – 2 рабочих дня
|
| 5 | Консульская легализация в посольстве ОАЭ | * подача документов в посольство осуществляется по предварительной записи
|
7000 руб. / 1 документ (точная стоимость гос. пошлины зависит от курса на день подачи документов) | Сроки получения готовых документов от 3 до 30 рабочих дней (Консульство оповещает по факту готовности документов) |