Многие семейные пары рассматривают эту страну, как место, где они хотели бы проживать. Переехать несложно, если вы уже успели легализовать документы для Катара, в том числе и свидетельство о браке. Вы собираетесь поселиться в мусульманском государстве, а здесь очень важно иметь доказательство того, что люди находятся в официальных отношениях. Далее вы сможете узнать, что собой представляет и как проходит процедура оформления.
Порядок легализации
Прежде чем получить законную силу на территории этой арабской страны, ваше свидетельство должно пройти следующие этапы:
- Создание нотариальной копии
Ее вам сделают в любом городе Российской Федерации. Но если вам так будет удобней или у вас просто нет такой возможности, Бюро переводов ЛЮМА готово оказать поддержку и на этой стадии подготовки. Вы отправите оригиналы курьерской службой прямо к нам в офис в Москве, и мы снимем копию самостоятельно. Для очень удаленных регионов России рекомендуем пользоваться электронным нотариальным заверением.
- Выполнение нотариального перевода
Свидетельство о браке может переводиться как на английский, так и на арабский язык. После того как документ будет переведен, его заверяет российский нотариус. Но в составлении такого перевода есть множество тонкостей, знают которые только опытные профессионалы. В нашем Бюро работают лучшие эксперты в данном вопросе.
- Заверение в Минюст РФ
Заверка в Министерстве Юстиции занимает в среднем 5 рабочих дней. Проверяются подписи нотариусов и сам перевод. На дополнительном листе к свидетельству подшивают заверение.
- Заверение в МИД РФ
Заверка в Министерстве Иностранных Дел займет около 10-ти рабочих дней. Решением вопроса занимается консульский департамент. Если в документе нет ошибок и все выполнено в соответствии с российскими законами, на оборотную сторону ставятся соответствующие отметки.
- Заверение в посольстве Катара
В московское представительство этой страны для заверки могут обращаться люди, чьи свидетельства были выданы в РФ, Финляндии и Эстонии. Пройдя этот последний этап, документ становится официальным.
Отвечаем на вопросы
- А можно ли для переезда в Катар поставить на свидетельство апостиль?
Регламент апостиляции работает только в отношении государств, принявших Гаагскую Конвенцию 1961 г. Этот документ, впрочем, как и все другие, вам придется легализировать через Минюст, МИД и катарское посольство.
- Нужна ли новая консульская легализация, если свидетельство уже проходило эту процедуру – от перевода до посольства – для другой арабской страны – Иордании?
Заново ничего делать не нужно. Документ подается в представительство Катара в Москве, где рядом с печатью иорданского посольства на нем поставят печать катарскую.
- Можно ли легализировать свидетельство, выданное в Беларуси, и нужно ли для этого отправлять его к вам в офис?
В столице России вы сможете пройти только последнюю стадию – непосредственно саму консульскую легализацию в посольстве арабского государства. Таким образом, отправлять документ не имеет смысла до тех пор, пока вы на месте – в том городе Беларуси, в котором вы живете – не сделаете следующее:
- У ближайшего нотариуса получить нотариальную копию.
- В хорошем бюро переводов заказать перевод на английский или арабский язык.
- Пройти заверку в Минюсте Беларуси.
- Пройти заверку в МИД Беларуси.
Теперь вы можете отправлять заверенное всеми белорусскими инстанциями свидетельство нам. Мы выполним финальную часть легализации – заверение в катарском посольстве.
- Что делать, если на документе уже проставлен апостиль, а для Катара мне его нужно легализовать? Придется заказывать дубликат?
Апостиляция никак не помешает успешному завершению предстоящей процедуры. Нотариус спокойно снимет копию вместе с апостилем. Далее все идет в стандартном ключе.
Сколько стоят услуги легализации?
Общая стоимость оформления свидетельства для Катара составит примерно 11 тысяч рублей. Кроме оплаты за работу наших экспертов (переводы, проверки, подготовка и подача документов в инстанции), в счет включаются:
- услуги нотариуса;
- размер пошлины, взимаемой МИД;
- консульские сборы катарского посольства.
Расходы на курьерскую пересылку мы рассчитываем в каждом конкретном случае индивидуально. Наша держава велика и для удаленных регионов доставка будет стоить несколько дороже.
Как скоро ждать результата?
В среднем на оформление для Катара уходит 2,5-3 недели. Примерные сроки каждого этапа таковы:
- 1 рабочий день – снятие нотариальное копии;
- 1-2 рабочих дня – выполнение нотариального перевода;
- 5 рабочих дней – получение заверки Минюста России;
- 10 рабочих дней – заверение в МИД России;
- 2-3 рабочих дня – заверка в посольстве Катара;
- 1-8 рабочих дней – пересылка свидетельства курьерской службой.
Услуги ЛЮМА по легализации
Вам совершенно необязательно лично подавать свои документы в различные инстанции, ведь ваше присутствие нигде не требуется. Конечно, вы вольны доверить это дело другу, родственнику, сослуживцу. Но вы же не можете отвечать за их ответственность? Надежней и удобней будет делегировать решение всех вопросов с легализацией опытным профессионалам.
Мы не только сделаем качественные переводы, как на английский, так и на арабский язык, но и сами займемся заверкой в Минюсте, МИД РФ и посольстве Катара. По выполнению каждого этапа процедуры вы будете получать от нас отчеты.